1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,870
 NARRATEUR : Auparavant
 sur "La Tanière".

3
00:00:12,870 --> 00:00:14,940
 FRANKIE : Ce que j'essaie de dire
 c'est toi qui est tous ces meurtres

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,370
 tu as écrit
 à propos de l'année dernière

5
00:00:16,370 --> 00:00:17,990
 sont tous liés à ce club.

6
00:00:17,990 --> 00:00:19,720
 TOM : Le repaire ?

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,060
 [CRI]

8
00:00:21,060 --> 00:00:21,890
 Ce n'est pas assez bien ?

9
00:00:21,890 --> 00:00:23,160
 Je pensais que tu aimais ça.

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,510
 Je suis désolé.

11
00:00:24,510 --> 00:00:26,810
 je ne voulais pas causer
 un problème, d'accord, Jimmy ?

12
00:00:26,810 --> 00:00:27,950
 Waouh.

13
00:00:27,950 --> 00:00:29,090
 Membres seulement.

14
00:00:29,090 --> 00:00:31,450
 Mais j'aimerais
 parler à Frankie.

15
00:00:31,450 --> 00:00:32,470
 Qui t'a fait ça ?

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,560
 Personne.

17
00:00:35,560 --> 00:00:36,500
 [CRI]

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
 Il n'est pas mort.

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,780
 Pas mort ?

20
00:00:39,780 --> 00:00:41,550
DR. BELMONT : Ce jeune
 garçon que tu as amené aujourd'hui

21
00:00:41,550 --> 00:00:43,110
 est à peine vivant.

22
00:00:43,110 --> 00:00:45,130
 Je ne peux en discuter
 informations médicales

23
00:00:45,130 --> 00:00:45,960
 sauf si vous êtes un parent.

24
00:00:45,960 --> 00:00:48,170
 Ecoute, je suis aussi proche
 à la famille comme il l'a fait.

25
00:00:48,170 --> 00:00:50,530
 TRUITE SHERIFF : On dirait que c'est
 fait partie d’un tableau beaucoup plus vaste.

26
00:00:50,530 --> 00:00:51,750
 Les meurtres de John Doe.

27
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
 Vous pouvez parier là-dessus.

28
00:00:53,250 --> 00:00:55,630
 Je ne peux m'empêcher de penser ça
 il est temps d'adopter une nouvelle approche.

29
00:00:55,630 --> 00:00:56,830
 je ne pense pas
 Damian va être

30
00:00:56,830 --> 00:00:58,460
 changer les choses de sitôt.

31
00:00:58,460 --> 00:01:00,330
 J'ai effectué des tests en utilisant une lumière UV.

32
00:01:00,330 --> 00:01:02,780
 Peut-être qu'il l'a ramassé
dans une discothèque quelque part.

33
00:01:02,780 --> 00:01:03,990
 DAMIAN : C'est une malédiction.

34
00:01:03,990 --> 00:01:06,250
 Mais quelle belle malédiction.

35
00:01:06,250 --> 00:01:07,900
 Être jeune pour toujours.

36
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 C'est presque comme
 la morsure d'un vampire.

37
00:01:11,800 --> 00:01:13,240
 Pourrait-il même
 être une telle chose ?

38
00:01:16,810 --> 00:01:19,080
 Il est temps.

39
00:01:19,080 --> 00:01:22,140
 Il est temps de se lever.

40
00:01:22,140 --> 00:01:26,110
 Il est temps de nous rejoindre.

41
00:01:26,110 --> 00:01:31,740
 Eric, écoute le
 le son de ma voix.

42
00:01:31,740 --> 00:01:33,560
 Écoutez le son de ma voix.

43
00:01:39,500 --> 00:01:43,960
 Je vous ordonne d'écouter.

44
00:01:43,960 --> 00:01:48,140
 Vous entendrez le
 le son de ma voix.

45
00:01:48,140 --> 00:01:50,180
 Écoutez-le et levez-vous.

46
00:01:59,660 --> 00:02:03,150
 Venez à moi.
 Viens.

47
00:02:19,620 --> 00:02:23,110
 [THÈME MUSIQUE]

48
00:03:24,540 --> 00:03:27,800
 Une fois, j'ai écrit une histoire
 pour l'édition du dimanche.

49
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
 Tout un honneur pour moi.

50
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
Il s'agissait de la découverte
 de fondations en béton si vieilles

51
00:03:33,200 --> 00:03:36,110
 que même son
 la mémoire s'était effondrée.

52
00:03:36,110 --> 00:03:38,240
 Tout le monde faisait comme s'ils
 je n'ai jamais entendu parler de cet endroit,

53
00:03:38,240 --> 00:03:40,220
 et ça a pris un peu de temps
 des recherches pour savoir ce que

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,040
 le secret du béton était.

55
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
 C'était une détention japonaise
 camp de la Seconde Guerre mondiale.

56
00:03:47,000 --> 00:03:50,780
 Je suppose que ce sont des créatures hos
 comme Colin et ses semblables.

57
00:03:50,780 --> 00:03:56,020
 Vivre et se nourrir de
 la peur et la honte des gens.

58
00:03:56,020 --> 00:03:58,430
 12h00, je
 je me demande ce qu'ils sont

59
00:03:58,430 --> 00:03:59,840
 rêver en ce moment.

60
00:04:05,440 --> 00:04:07,170
TRUITE SHERIFF : Nous avons couru à
 ce type, les empreintes de Jonathan

61
00:04:07,170 --> 00:04:10,940
 dans l'enregistrement DMV et j'ai trouvé
 certains parents en Virginie occidentale.

62
00:04:10,940 --> 00:04:13,190
 Malheureusement, ils ont
 je suis mort depuis longtemps

63
00:04:13,190 --> 00:04:15,160
 et nous ne pouvons pas trouver
 tout autre parent.

64
00:04:15,160 --> 00:04:17,060
 DR. BELMONT : J’ai une intuition
 qu'une série de traitements

65
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
 et ultrasons
 chirurgie transcrânienne

66
00:04:19,220 --> 00:04:20,650
 pourrait conduire à certains
 des résultats positifs,

67
00:04:20,650 --> 00:04:22,820
 mais nous ne pouvons pas continuer
 sans consentement signé.

68
00:04:22,820 --> 00:04:25,280
 Croyez-moi Doc, non
 on veut ce type

69
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
 et je parle plus que moi.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,910
Bon sang, je signerais le formulaire
 moi-même si je pensais

71
00:04:28,910 --> 00:04:30,100
 Je pourrais m'en sortir.

72
00:04:30,100 --> 00:04:32,690
 Si cela pouvait être
 perçu comme une urgence

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,590
 alors nous pourrions prendre
 des mesures drastiques.

74
00:04:34,590 --> 00:04:36,380
 Eh bien, nous pourrions certainement
 faire valoir un argument en sa faveur.

75
00:04:36,380 --> 00:04:38,610
 Cela a déjà été fait.

76
00:04:38,610 --> 00:04:41,190
 Je devais juste obtenir
 un juge derrière tout ça.

77
00:04:41,190 --> 00:04:43,760
 Nous aurons les roues
 rouler le matin.

78
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
 Peut-être que nous agirons.

79
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

80
00:04:46,760 --> 00:04:47,460
 C'est Belmont.

81
00:04:47,460 --> 00:04:49,320
 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Docteur, vous
 je dois descendre à la morgue

82
00:04:49,320 --> 00:04:50,100
 tout de suite.

83
00:04:50,100 --> 00:04:50,840
 Quelque chose ne va pas?

84
00:04:50,840 --> 00:04:52,110
L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : C'est
 le corps, docteur.

85
00:04:52,110 --> 00:04:53,040
 Et ça ?

86
00:04:53,040 --> 00:04:56,220
 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : C'est parti.
 - Quoi?

87
00:04:56,220 --> 00:04:57,400
 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Le corps a disparu.

88
00:05:00,120 --> 00:05:02,140
 Je serai là.

89
00:05:02,140 --> 00:05:03,330
 Est-ce que je viens de bien entendre ?

90
00:05:03,330 --> 00:05:05,390
 Eh bien, il doit y en avoir
 une sorte de mélange de quelque part.

91
00:05:05,390 --> 00:05:07,090
 Ouais, eh bien, toi
 mieux vaut l'espérer.

92
00:05:07,090 --> 00:05:09,630
 Je veux dire, les corps ne se contentent pas de
 levez-vous et sortez de la morgue.

93
00:05:09,630 --> 00:05:14,400
 Ouais.
 Eh bien, celui-ci vient de le faire.

94
00:05:14,400 --> 00:05:17,010
 C'est vraiment vrai, il est parti.

95
00:05:17,010 --> 00:05:19,140
 Eh bien, au risque de
 on dirait un âne sage,

96
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
 il n'y a aucun signe
d'une lutte ici.

97
00:05:22,140 --> 00:05:25,820
 Eh bien, partout où il
 est allé, il est allé nu.

98
00:05:25,820 --> 00:05:29,690
 Shérif, caméra de sécurité.

99
00:05:29,690 --> 00:05:31,290
 TRUITE SHERIFF : Qu'est-ce que
 qu'est-ce qu'on attend ?

100
00:05:31,290 --> 00:05:31,990
 Allez.

101
00:05:39,490 --> 00:05:41,900
 Je pense que tu es
 je tiens pour moi, Tom.

102
00:05:41,900 --> 00:05:43,870
 Je n'ai que mes intuitions.

103
00:05:43,870 --> 00:05:45,160
 Je veux dire, ce n'est pas le cas
 m'a blessé jusqu'à plus tard,

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,540
 mais hier soir mon
 le téléphone a sonné, et quand

105
00:05:46,540 --> 00:05:48,340
 J'y ai répondu la seule chose
 J'ai entendu sur l'autre ligne

106
00:05:48,340 --> 00:05:49,330
 c'était de la musique.

107
00:05:49,330 --> 00:05:52,120
 C'était comme si ça venait de
 une sorte de club ou de fête.

108
00:05:52,120 --> 00:05:52,980
 Qui était-ce ?

109
00:05:52,980 --> 00:05:54,820
 C'est juste ça, il y avait
personne sur l'autre ligne.

110
00:05:54,820 --> 00:05:57,310
 Je veux dire, je pense que c'était Jonathan,
 mais soit il a changé d'avis

111
00:05:57,310 --> 00:05:59,860
 ou il ne pouvait pas parler
 et il a raccroché.

112
00:05:59,860 --> 00:06:01,610
 Pourquoi ferait-il ça ?

113
00:06:01,610 --> 00:06:03,030
 Je ne sais pas.

114
00:06:03,030 --> 00:06:04,590
 Nous avons eu quelques mots
 lors d'une réunion, je

115
00:06:04,590 --> 00:06:06,190
 pris avec ce gars qui
 m'a promis de la drogue

116
00:06:06,190 --> 00:06:07,720
 sur les meurtres de John Doe.

117
00:06:07,720 --> 00:06:09,430
 La réunion a été un échec,
 sauf le collier

118
00:06:09,430 --> 00:06:10,540
 le gars m'a donné.

119
00:06:10,540 --> 00:06:12,650
 Ce que je ne savais pas, c'est que
 Jonathan m'espionnait.

120
00:06:12,650 --> 00:06:14,050
 LAURA : Et il pensait
 que tu voyais

121
00:06:14,050 --> 00:06:15,640
quelqu'un d'autre dans son dos ?

122
00:06:15,640 --> 00:06:16,390
 Ouais.

123
00:06:16,390 --> 00:06:18,310
 J'ai essayé de l'expliquer, et je
 je pensais avoir réglé les choses,

124
00:06:18,310 --> 00:06:19,480
 mais quand je suis sorti
 de la douche, il

125
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
 était parti, avec
 avec le collier

126
00:06:21,100 --> 00:06:23,910
 et le livre d'allumettes.
 - Waouh, Waouh.

127
00:06:23,910 --> 00:06:25,110
 Livre d'allumettes ?

128
00:06:25,110 --> 00:06:27,000
 Ouais, à partir de ça
 lieu, La Tanière.

129
00:06:27,000 --> 00:06:28,930
 Le repaire ?
 Le sex-club ?

130
00:06:28,930 --> 00:06:30,790
 Tu penses qu'il est allé
 là-bas cette nuit-là ?

131
00:06:30,790 --> 00:06:31,600
 Ouais, je pense qu'il l'a fait.

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,430
 Je pense qu'il est allé voir
 ce Frankie pour lui-même.

133
00:06:33,430 --> 00:06:34,150
 Il ne m'a pas cru.

134
00:06:34,150 --> 00:06:37,790
 Si c'est vrai, vous avez
pour en parler au shérif Trout.

135
00:06:37,790 --> 00:06:39,100
 Oh, c'est vrai, tout
 c'est vrai, mais il y a

136
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
 une seule façon de le savoir.

137
00:06:40,100 --> 00:06:43,360
 Tom, tu dois laisser
 la police s'occupe de ça.

138
00:06:43,360 --> 00:06:44,430
 Peut être.

139
00:06:44,430 --> 00:06:46,030
 De toute façon, j'ai besoin de voir
 pour moi avant de partir

140
00:06:46,030 --> 00:06:47,440
 pointer du doigt qui que ce soit.

141
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
 Si je pense que c'est un
 travail pour John, je vais

142
00:06:48,670 --> 00:06:50,360
 donnez-lui la première chance.

143
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
 Très bien, mais soyez prudent.

144
00:06:52,720 --> 00:06:54,250
 Vous êtes un sacré bon journaliste.

145
00:06:54,250 --> 00:06:57,140
 Vous n'êtes pas un agent secret.

146
00:06:57,140 --> 00:07:01,630
 [MUSIQUE - L'ÉROTIQUE, " ZÉRO
 PERSONNALITÉ"]

147
00:07:10,090 --> 00:07:12,080
 (CHANT) Enfermé
et passer.

148
00:07:12,080 --> 00:07:14,570
 Comme des enfants avec une arme à feu,
 je ne sais pas ce que nous ferons.

149
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
 D'accord.

150
00:07:20,050 --> 00:07:22,540
 Tu descends
 avec un boom sonore.

151
00:07:22,540 --> 00:07:24,530
 Chaque génération
 est plein d'imbéciles.

152
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
 D'accord.

153
00:07:30,010 --> 00:07:32,500
 Dans le caniveau de l'enfer.

154
00:07:32,500 --> 00:07:35,060
 Maintenant tu vas
 j'aimerais que tu ailles bien.

155
00:07:35,060 --> 00:07:38,570
 Messieurs, depuis le temps
 au fil du temps, comme vous le savez tous,

156
00:07:38,570 --> 00:07:41,060
 La Tanière ouvre ses bras
 et accueille un nouveau membre

157
00:07:41,060 --> 00:07:42,210
 dans le sanctuaire intérieur.

158
00:07:42,210 --> 00:07:45,230
 C'est en effet un événement très spécial et
 une occasion rare et quelque chose

159
00:07:45,230 --> 00:07:46,760
 pour célébrer.

160
00:07:46,760 --> 00:07:49,550
 J'espère et j'ai confiance
que chacun de vous

161
00:07:49,550 --> 00:07:52,160
 apprécie comment
 je tiens beaucoup à toi,

162
00:07:52,160 --> 00:07:54,860
 et que mon hospitalité
 ne passera pas inaperçu.

163
00:07:54,860 --> 00:07:58,430
 j'aimerais vous présenter
 à ma dernière création.

164
00:08:02,870 --> 00:08:05,770
 je pense que tu le trouveras
 très enthousiaste et inventif.

165
00:08:05,770 --> 00:08:06,470
 Apprécier.

166
00:08:06,470 --> 00:08:07,870
 [MUSIQUE - L'ÉROTIQUE, " ZÉRO
 PERSONNALITÉ"]

167
00:08:07,870 --> 00:08:10,450
 (CHANT) Avant tout le monde
 je sais, j'ai l'intention d'attraper

168
00:08:10,450 --> 00:08:12,940
 vous priez dans cette cage d'escalier.

169
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
 Personnalité.

170
00:08:17,430 --> 00:08:18,420
 Personnalité.

171
00:08:22,410 --> 00:08:23,400
 Personnalité.

172
00:08:27,390 --> 00:08:29,880
 Personnalité.

173
00:08:29,880 --> 00:08:30,870
 Ouais.

174
00:08:30,870 --> 00:08:32,860
 Ouais.
 Ouais.

175
00:08:51,790 --> 00:08:54,280
 La soi-disant réalité.

176
00:08:54,280 --> 00:08:57,270
 Refusez la brutalité toute la nuit.

177
00:09:02,740 --> 00:09:06,730
[PAS]

178
00:09:14,990 --> 00:09:15,690
 Salut.

179
00:09:22,270 --> 00:09:24,100
 Tu rentres un peu tard, n'est-ce pas ?

180
00:09:24,100 --> 00:09:26,080
 - J'étais avec Tom, il avait un...
 - Ouais, ouais.

181
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
 J'ai reçu votre message.

182
00:09:27,160 --> 00:09:29,210
 Vous avez juste pris toute la journée ?

183
00:09:29,210 --> 00:09:31,030
 - Tu as déjà mangé ?
 - Non.

184
00:09:31,030 --> 00:09:32,350
 Non, je n'ai pas mangé.

185
00:09:32,350 --> 00:09:34,240
 je n'en ai pas
 l'argent, tu te souviens ?

186
00:09:34,240 --> 00:09:36,700
 Quelqu'un a oublié de
 laisse-moi quelque chose.

187
00:09:36,700 --> 00:09:38,170
 Jimmy, je suis désolé.

188
00:09:38,170 --> 00:09:39,970
 J'ai oublié.

189
00:09:39,970 --> 00:09:40,690
 Oublié?

190
00:09:40,690 --> 00:09:42,670
 Que se passerait-il si j'étais
 oublier à chaque fois que quelqu'un

191
00:09:42,670 --> 00:09:45,040
 tu avais besoin de quelque chose de moi ?
 - Comme quoi?

192
00:09:49,760 --> 00:09:51,050
 Qu'est-ce que vous avez dit?

193
00:09:51,050 --> 00:09:52,470
 Rien.

194
00:09:52,470 --> 00:09:54,620
 Je ne veux pas de dispute.

195
00:09:54,620 --> 00:09:56,130
 Pourquoi est-ce que je ne
tu te prépares du thé ?

196
00:09:58,930 --> 00:10:01,740
 Tu penses que j'aime être dedans
 cette maison toute seule ?

197
00:10:01,740 --> 00:10:04,650
 Je pense que j'aime être ici
 au milieu de nulle part, hein ?

198
00:10:04,650 --> 00:10:08,100
 Tu crois que j'aime ça ?

199
00:10:08,100 --> 00:10:09,820
 Vous pensez que quelqu'un aimerait ça ?

200
00:10:09,820 --> 00:10:13,210
 Je sais ce que tu ressens.

201
00:10:13,210 --> 00:10:16,710
 Peut-être que tu pourrais trouver quelque chose
 à faire pendant la journée.

202
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
 Oh, c'est le truc du boulot ?

203
00:10:19,110 --> 00:10:20,380
 Maintenant tu vas
 en parler maintenant ?

204
00:10:20,380 --> 00:10:22,160
 Tu vas jeter
 ça dans mon visage ?

205
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
 Jimmy, qu'est-ce que tu fais
 tu veux que je le fasse ?

206
00:10:28,000 --> 00:10:30,030
 Je veux que tu
 entre dans cette chambre

207
00:10:30,030 --> 00:10:31,830
 et je vais te montrer
ce que je veux que tu fasses.

208
00:10:37,750 --> 00:10:41,200
 [MUSIQUE ROCK]

209
00:10:44,670 --> 00:10:46,320
 C'est un club privé, monsieur.

210
00:10:46,320 --> 00:10:47,550
 Tu vas
 besoin d'une invitation

211
00:10:47,550 --> 00:10:48,960
 d'un membre pour entrer.

212
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
 Je ne suis pas entendu pour un bon moment.

213
00:10:51,560 --> 00:10:56,890
 Je suis avec l'Island Gleaner,
 et je cherche Frankie.

214
00:10:56,890 --> 00:11:01,490
 Pour un concierge, ça
 Frankie se déplace vraiment.

215
00:11:01,490 --> 00:11:02,720
 Si je te laisse entrer,
 qu'est-ce que j'y gagne ?

216
00:11:05,650 --> 00:11:07,640
 je vais te donner un aperçu
 à l'horoscope de la semaine prochaine.

217
00:11:17,840 --> 00:11:19,530
 - Il est au bar.
 - Merci.

218
00:11:32,910 --> 00:11:34,560
 Frankie.

219
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
 Je te cherchais.

220
00:11:36,160 --> 00:11:37,060
 Que veux-tu?

221
00:11:37,060 --> 00:11:39,320
 Oh, nous n'avons pas fini
nos affaires hier.

222
00:11:39,320 --> 00:11:42,760
 Si j'étais toi, je le ferais
 sors d'ici, maintenant.

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
 Tu me connais alors allons-y
 discutons un petit moment.

224
00:11:45,120 --> 00:11:47,940
 Tu te colles le cou
 même en étant ici.

225
00:11:47,940 --> 00:11:49,290
 Pourquoi?

226
00:11:49,290 --> 00:11:50,100
 Ils ne me connaissent pas.

227
00:11:50,100 --> 00:11:53,340
 Ils savent tout
 et tout le monde,

228
00:11:53,340 --> 00:11:56,020
 et ce qu'ils ne font pas
 sais, ils le découvrent.

229
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
 Vous agissez comme s'ils
 surhumain ou quelque chose comme ça.

230
00:11:58,440 --> 00:11:59,980
 Vous n'en connaissez pas la moitié.

231
00:11:59,980 --> 00:12:01,360
 Je ne sais pas qui ils sont.

232
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
 Croyez-moi, vous ne voulez pas.

233
00:12:04,560 --> 00:12:09,130
 Frankie, que s'est-il passé
 avec mon copain hier soir ?

234
00:12:09,130 --> 00:12:10,570
Je ne connais pas ton petit ami.

235
00:12:10,570 --> 00:12:11,950
 Oh, bien sûr.

236
00:12:11,950 --> 00:12:14,480
 Le gars avec qui tu es venu ici
 le collier que tu m'as donné.

237
00:12:14,480 --> 00:12:16,870
 Je te l'ai dit, je ne le connais pas.

238
00:12:16,870 --> 00:12:20,620
 Écoute, tu déconnes
 avec les mauvaises personnes.

239
00:12:20,620 --> 00:12:22,540
 Mon ami est dans un
 lit d'hôpital comme un zombie

240
00:12:22,540 --> 00:12:25,790
 et personne ne sait ce qui ne va pas
 avec lui, mais je pense que oui.

241
00:12:25,790 --> 00:12:27,640
 A quelque chose à faire
 avec ce collier.

242
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
 Qu'est-ce que c'est?

243
00:12:29,350 --> 00:12:30,790
 Est-ce de la sorcellerie ?

244
00:12:30,790 --> 00:12:32,970
 Le pire toi
 pourrais jamais imaginer.

245
00:12:32,970 --> 00:12:35,750
 Non, éloigne-toi de moi avant
 ils vous attrapent.

246
00:12:35,750 --> 00:12:36,940
 je n'ai pas fini
parler avec toi.

247
00:12:36,940 --> 00:12:38,290
 Oui tu es.

248
00:12:38,290 --> 00:12:39,440
 Hé.

249
00:12:39,440 --> 00:12:40,870
 COLIN : J'essaie d'être gentil
 à toi, et c'est

250
00:12:40,870 --> 00:12:42,520
 comment tu vas me rembourser.

251
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
 Nous parlons juste.

252
00:12:43,960 --> 00:12:45,460
 Et maintenant vous avez terminé.
 Allez.

253
00:12:51,220 --> 00:12:53,900
 Encore des problèmes d'homme, Francis ?

254
00:12:53,900 --> 00:12:58,340
 Je le jure devant Dieu, je
 ce n'est pas lui qui a conduit ce type ici.

255
00:12:58,340 --> 00:13:02,180
 Jure devant Dieu, comme c'est pittoresque.

256
00:13:02,180 --> 00:13:03,900
 Que voulait-il ?

257
00:13:03,900 --> 00:13:05,810
 Il connaît ce type
 j'étais là hier soir,

258
00:13:05,810 --> 00:13:07,430
 le gars à l'hôpital.

259
00:13:07,430 --> 00:13:09,400
 Il veut savoir
 ce qui lui est arrivé.

260
00:13:09,400 --> 00:13:11,890
 Vraiment?

261
00:13:11,890 --> 00:13:13,500
 Tu sais, c'est
 un si petit monde

262
00:13:13,500 --> 00:13:16,780
quand on y arrive.

263
00:13:16,780 --> 00:13:21,350
 Un journaliste,
 des trucs strictement de petit temps.

264
00:13:21,350 --> 00:13:22,810
 Je me demande s'il écrit
 les nécrologies.

265
00:13:22,810 --> 00:13:26,770
 [LECTURE DE MUSIQUE INDUSTRIELLE]

266
00:13:26,770 --> 00:13:41,130
 [CRIS INCOHÉRENTS]

267
00:13:41,130 --> 00:13:44,590
 [MUSIQUE DOUCE]

268
00:14:02,980 --> 00:14:04,270
 Je dois devenir fou.

269
00:14:04,270 --> 00:14:06,130
 Eh bien, si c'est le cas,
 nous sommes dans le même bateau.

270
00:14:06,130 --> 00:14:08,380
 Est-il possible que ce type
 j'ai été dans le coma tout ce temps

271
00:14:08,380 --> 00:14:10,720
 et nous ne le savions tout simplement pas ?

272
00:14:10,720 --> 00:14:14,360
 Eh bien, il n'y a pas d'autre réponse,
 mais je l'ai vérifié moi-même.

273
00:14:14,360 --> 00:14:17,210
 Il n'avait aucun enregistrement
 battement de coeur, pas de pouls.

274
00:14:17,210 --> 00:14:19,340
 Bon sang, il n'en avait pas assez
du sang en lui pour remplir un Dixie

275
00:14:19,340 --> 00:14:22,550
 tasse, et pourtant il est vivant
 et assez bien pour marcher

276
00:14:22,550 --> 00:14:24,080
 partir par ses propres moyens.

277
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
 Je dois parler à Jonathan
 Tryon, maintenant plus que jamais.

278
00:14:26,800 --> 00:14:29,410
 je serais vraiment intéressé
 pour entendre ce qu'il a à dire.

279
00:14:29,410 --> 00:14:31,180
 Eh bien, je vais chercher
 jusqu'à la gare

280
00:14:31,180 --> 00:14:33,430
 et mets un APB
 dehors sur ce raide.

281
00:14:33,430 --> 00:14:35,200
 Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,430
 Eh bien, faites-le-moi savoir.

283
00:14:37,430 --> 00:14:40,880
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

284
00:15:10,950 --> 00:15:17,460
 Tom, ta vie
 est tellement dénué de sens.

285
00:15:17,460 --> 00:15:22,850
 Bientôt ton petit ami sera
 mort et tu seras tout seul.

286
00:15:22,850 --> 00:15:27,870
C'est un moment triste pour
 tout le monde, surtout toi

287
00:15:27,870 --> 00:15:31,360
 puisque tu as causé sa mort.

288
00:15:31,360 --> 00:15:34,680
 C'était de ta faute si
 il est sorti hier soir,

289
00:15:34,680 --> 00:15:39,360
 et maintenant la seule façon pour toi
 peut le rejoindre est dans la mort.

290
00:15:39,360 --> 00:15:43,400
 Oui, c'est vrai.

291
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
 DAMIAN : J'ai besoin que tu
 fais ce qu'il faut, Tom.

292
00:15:46,950 --> 00:15:50,070
 Tu sais ce que tu
 je dois le faire, sinon

293
00:15:50,070 --> 00:15:53,100
 vous ne trouverez jamais la paix.

294
00:15:53,100 --> 00:15:54,920
 Je sais quoi faire.

295
00:15:54,920 --> 00:15:59,730
 DAMIAN : Vous serez ensemble
 et tu seras si heureux.

296
00:16:13,590 --> 00:16:16,620
 Bébé, je suis désolé.

297
00:16:16,620 --> 00:16:19,310
 Écoute, je n'aurais pas dû
 fait ça, c'était mal,

298
00:16:19,310 --> 00:16:21,690
 et rien ne fait
quelque chose comme ça, c'est vrai.

299
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
 Je me suis mis en colère.

300
00:16:22,740 --> 00:16:23,670
 Je suis frustré, tu sais ?

301
00:16:26,560 --> 00:16:28,580
 Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.

302
00:16:28,580 --> 00:16:29,670
 Je suis tellement énervé, je...

303
00:16:29,670 --> 00:16:30,510
 Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

304
00:16:35,900 --> 00:16:37,260
 Tu n'y vas pas
 dire quelque chose ?

305
00:16:46,700 --> 00:16:47,690
 Au revoir.

306
00:16:47,690 --> 00:16:51,170
 [MUSIQUE DOUCE]

307
00:17:27,950 --> 00:17:30,820
 Oh, mon Dieu.

308
00:17:30,820 --> 00:17:33,440
 Oh mon Dieu.

309
00:17:33,440 --> 00:17:36,430
 Que quelqu'un aide.

310
00:17:39,220 --> 00:17:39,920
 Dieu.

311
00:17:49,380 --> 00:17:56,350
 [GASP]
 - Tom ?

312
00:17:56,350 --> 00:18:00,330
 Oh, mon Dieu, Tom.

313
00:18:00,330 --> 00:18:01,830
 [haletant]

314
00:18:01,830 --> 00:18:03,870
 Oh, mon Dieu.

315
00:18:03,870 --> 00:18:06,840
 [haletant]

316
00:18:10,780 --> 00:18:12,750
 Est-ce que ça va ?

317
00:18:12,750 --> 00:18:13,740
 Oh mon Dieu.

318
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
 Êtes-vous ok?

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,190
 Laura, je ne le fais pas
 sais ce qui s'est passé.

320
00:18:17,190 --> 00:18:18,460
 Je ne pouvais pas m'en empêcher.

321
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
 Dieu merci, j'ai eu
 ici quand je l'ai fait.

322
00:18:25,070 --> 00:18:27,380
Est-ce du vaudou ou de la sorcellerie ?

323
00:18:27,380 --> 00:18:29,080
 Je veux dire, qu'est-ce qui peut faire
 une personne fait quelque chose

324
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
 comme ça contre leur gré ?

325
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
 C'est peut-être une sorte de
 suggestion post-hypnotique

326
00:18:33,740 --> 00:18:36,070
 c'est déclenché par...
 bon sang, je ne sais pas quoi.

327
00:18:36,070 --> 00:18:38,290
 Le livre dit le clan
 a été conduit sous terre

328
00:18:38,290 --> 00:18:40,120
 et il y a encore des rumeurs
 exister en secret.

329
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
 Ils attendent leur
 chance de revenir au pouvoir.

330
00:18:42,160 --> 00:18:43,870
 Tom, c'est trop fantastique.

331
00:18:43,870 --> 00:18:46,100
 Des choses comme ça n'arrivent pas.

332
00:18:46,100 --> 00:18:47,050
 C'est peut-être la drogue.

333
00:18:47,050 --> 00:18:48,930
 Des gens se font tuer à cause
 ça tout le temps.

334
00:18:48,930 --> 00:18:51,900
Saint, glace, mais pas sorcellerie.

335
00:18:51,900 --> 00:18:53,250
 Ouais, qu'en est-il
 le collier, hein ?

336
00:18:53,250 --> 00:18:55,220
 Tu vas me dire que c'est
 le même que dans le livre ?

337
00:18:55,220 --> 00:18:57,970
 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas,
 mais ça ne prouve pas

338
00:18:57,970 --> 00:19:00,370
 qu'il y a des gays
 sorcières vampires opérant

339
00:19:00,370 --> 00:19:02,450
 un sex club sur l'île.

340
00:19:02,450 --> 00:19:03,550
 Mais si tu penses
 je suis en danger,

341
00:19:03,550 --> 00:19:06,250
 alors Jonathan aussi
 et peut-être toi aussi.

342
00:19:06,250 --> 00:19:08,560
 Au moins je sais
 où est mon danger.

343
00:19:08,560 --> 00:19:09,890
 Eh bien, Jonathan est impuissant.

344
00:19:09,890 --> 00:19:12,120
 Ils gardent un
 surveillez-le de près.

345
00:19:12,120 --> 00:19:14,710
 Ils ne savent pas ce que nous savons.

346
00:19:14,710 --> 00:19:16,550
Alors peut-être que nous ferions mieux
 reviens là-bas.

347
00:19:30,480 --> 00:19:32,630
 Jonathan, je suis là.

348
00:19:32,630 --> 00:19:33,790
 Jusqu'ici, tout va bien.

349
00:19:33,790 --> 00:19:35,710
 Au moins, il va bien.

350
00:19:35,710 --> 00:19:37,610
 Nous allons devoir prendre
 il le garde ce soir.

351
00:19:37,610 --> 00:19:40,700
 Huh, tant que le shérif Trout
 n'essaye pas de nous épuiser.

352
00:19:40,700 --> 00:19:43,950
 Maintenant, pourquoi
 il veut faire ça ?

353
00:19:43,950 --> 00:19:46,440
 Ecoute, quelqu'un a essayé
 pour me tuer ce soir.

354
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
 Je sais que ça a l'air fou
 et tu ne l'es probablement pas

355
00:19:48,600 --> 00:19:49,980
 je vais le croire, mais...

356
00:19:49,980 --> 00:19:52,240
 Écoute, après quoi
 c'est arrivé ce soir,

357
00:19:52,240 --> 00:19:54,530
 je suis prêt à croire
 à peu près n'importe quoi.

358
00:19:54,530 --> 00:19:56,820
 - Ce qui s'est passé?
- Ce type mort à la morgue...

359
00:19:56,820 --> 00:19:57,660
 Ouais ?

360
00:19:57,660 --> 00:19:59,410
 --il s'est levé et
 je suis sorti d'ici.

361
00:19:59,410 --> 00:20:01,530
 Il est vivant ?

362
00:20:01,530 --> 00:20:04,620
 Eh bien, je ne le suis pas
 j'en suis sûr.

363
00:20:04,620 --> 00:20:06,710
 Qu'est-ce qui t'est arrivé?

364
00:20:06,710 --> 00:20:10,050
 Je-- je sais que ça a l'air fou,
 mais quelque chose m'a envahi,

365
00:20:10,050 --> 00:20:11,520
 et c'est comme si je
 j'étais possédé et je

366
00:20:11,520 --> 00:20:12,810
 mets cette corde autour de mon cou.

367
00:20:12,810 --> 00:20:14,670
 J'ai essayé de me pendre.

368
00:20:14,670 --> 00:20:18,840
 Et il aurait réussi si
 Je n'y suis pas arrivé quand je l'ai fait.

369
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
 Et que t'est-il arrivé ?

370
00:20:20,680 --> 00:20:23,250
 J'ai eu un accident, d'accord ?

371
00:20:23,250 --> 00:20:24,990
 Euh-huh.

372
00:20:24,990 --> 00:20:26,720
 Laisse-moi te montrer
 quelque chose d'intéressant.

373
00:20:29,570 --> 00:20:30,950
Pouvez-vous soulever son
 la main droite pour moi ?

374
00:20:33,620 --> 00:20:36,440
 Le Dr Belmont a fait un
 petit test sur John Doe

375
00:20:36,440 --> 00:20:39,070
 là, alors que nous l'avions encore.

376
00:20:39,070 --> 00:20:42,920
 Il a utilisé une lumière noire pour
 rechercher des échantillons d'ADN.

377
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
 Que pensez-vous qu'il a trouvé ?

378
00:20:44,740 --> 00:20:46,170
 L'ADN ?

379
00:20:46,170 --> 00:20:49,940
 C'est exact, mais il a aussi trouvé un
 petit tampon en caoutchouc d'un crâne

380
00:20:49,940 --> 00:20:53,120
 dans le dos de sa main,
 gentil que tu as parfois

381
00:20:53,120 --> 00:20:55,530
 quand tu entres dans une boîte de nuit.

382
00:20:55,530 --> 00:20:57,390
 Et devinez quoi ?

383
00:20:57,390 --> 00:21:01,310
 Ton garçon a la même marque
 sur le dos de sa main.

384
00:21:01,310 --> 00:21:04,710
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

385
00:21:09,560 --> 00:21:13,550
 Écoute, gamin, tu es
on joue avec le feu ici.

386
00:21:13,550 --> 00:21:15,780
 Maintenant, vous devez venir tous les deux avec
 moi au bureau du Dr Belmont,

387
00:21:15,780 --> 00:21:16,480
 maintenant.

388
00:21:19,450 --> 00:21:20,950
 [MUSIQUE - L'ÉROTIQUE, " JE VEUX
 SOYEZ QUELQU'UN"]

389
00:21:20,950 --> 00:21:25,920
 (CHANTANT) Je veux être
 quelqu'un, sois quelqu'un bientôt.

390
00:21:25,920 --> 00:21:31,390
 Je veux être quelqu'un,
 sois quelqu'un aussi.

391
00:21:31,390 --> 00:21:36,860
 Je veux être quelqu'un,
 sois quelqu'un bientôt.

392
00:21:36,860 --> 00:21:43,320
 Je veux être quelqu'un,
 sois quelqu'un aussi.

393
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
 Vous dites que vous ne voulez pas mourir de faim.

394
00:21:45,800 --> 00:21:49,280
 Eh bien, prends le
 miettes de table et c'est parti !

395
00:21:49,280 --> 00:21:54,750
 Tu ne veux pas
 prenez votre alimentation du tout.

396
00:21:54,750 --> 00:21:59,720
 Tu ne veux pas de 9h à 17h
 travail, les doigts jusqu'aux os.

397
00:21:59,720 --> 00:22:05,190
Tu ne veux pas du
 tas de pierres sales, partez !

398
00:22:05,190 --> 00:22:07,170
 J'ai dit, oh!

399
00:22:07,170 --> 00:22:12,140
 Tu dois juste
 être en haut où

400
00:22:12,140 --> 00:22:15,620
 le monde entier te regarde.

401
00:22:15,620 --> 00:22:22,080
 Parce que moi, j'ai le courage
 être quelqu'un, crier !

402
00:22:22,080 --> 00:22:24,070
 Je veux être quelqu'un...

403
00:22:24,070 --> 00:22:25,560
 Je reviendrai.

404
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
 Je suppose que le shérif
 t'a amené

405
00:22:30,080 --> 00:22:32,150
 au courant de ce qui se passe
 ça se passait par ici.

406
00:22:32,150 --> 00:22:34,040
 Franchement, je suis perplexe.

407
00:22:34,040 --> 00:22:36,590
 Rien n'est comme il semble et
 c'est plus important que jamais

408
00:22:36,590 --> 00:22:38,240
 que ton ami
 Jonathan soit ressuscité.

409
00:22:38,240 --> 00:22:39,710
 Que puis-je faire ?

410
00:22:39,710 --> 00:22:42,050
 Eh bien, tu vois le problème
est-ce que j'ai besoin d'une signature

411
00:22:42,050 --> 00:22:43,820
 d'un membre du
 la famille immédiate doit procéder

412
00:22:43,820 --> 00:22:45,600
 et je n'arrive à en localiser aucun.

413
00:22:45,600 --> 00:22:48,010
 j'aimerais essayer les ultrasons
 chirurgie transcrânienne

414
00:22:48,010 --> 00:22:49,060
 sur M. Tryon.

415
00:22:49,060 --> 00:22:51,470
 C'est totalement non invasif.

416
00:22:51,470 --> 00:22:54,100
 Je crois qu'il a un
 bonne chance de réussir.

417
00:22:54,100 --> 00:22:56,540
 Eh bien, j'ai déjà proposé à
 signe-le, mais tu ne me laisses pas.

418
00:22:56,540 --> 00:22:58,700
 Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.

419
00:22:58,700 --> 00:23:00,920
 Mais nous pétitionnons
 le juge doit annuler

420
00:23:00,920 --> 00:23:01,970
 que dans ce cas.

421
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
 Eh bien, ce serait génial,
 mais nous avons besoin de quelqu'un dans la pièce

422
00:23:03,970 --> 00:23:05,230
avec lui à tout moment.

423
00:23:05,230 --> 00:23:06,030
 Pourquoi donc?

424
00:23:06,030 --> 00:23:07,400
 Parce que je pense
 celui qui lui a fait ça

425
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
 veut finir
 le travail, ils pourraient

426
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
 viens ici pour le chercher.

427
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
 L'enfant ici dit
 qu'une sorte de pouvoir

428
00:23:13,640 --> 00:23:16,130
 l'a poussé à essayer
 et se pendre.

429
00:23:16,130 --> 00:23:17,840
 Il pense qu'ils sont tous
 marqué pour un meurtre

430
00:23:17,840 --> 00:23:20,590
 par un clan du diable
 fidèles ou quelque chose comme ça.

431
00:23:20,590 --> 00:23:23,210
 Pas des adorateurs du diable,
 des sorcières ou quelque chose comme ça.

432
00:23:23,210 --> 00:23:25,200
 Quoi qu'il en soit, ils sont
 je ne plaisante pas.

433
00:23:25,200 --> 00:23:28,610
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

434
00:23:33,060 --> 00:23:35,240
 DR. BELMONT : Vous avez été
sous beaucoup de stress, mon fils.

435
00:23:35,240 --> 00:23:37,900
 Peut-être que le shérif peut aider
 mettez votre esprit à l'aise.

436
00:23:37,900 --> 00:23:39,390
 Nous pouvons stationner un
 l'homme là-bas le matin.

437
00:23:43,270 --> 00:23:43,970
 Bien.

438
00:23:43,970 --> 00:23:46,880
 Maintenant, il ne nous reste plus qu'à poster
 quelqu'un là-bas jusque-là.

439
00:23:46,880 --> 00:23:48,060
 Nous resterons.

440
00:23:48,060 --> 00:23:50,160
 - Assez juste.
 - Bien.

441
00:23:50,160 --> 00:23:53,630
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

442
00:24:24,410 --> 00:24:26,630
 NARRATEUR : La prochaine fois dans The Lair.

443
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
 J'ai vu Richard
 DeVere, l'homme qui

444
00:24:28,700 --> 00:24:31,160
 a peint ce portrait vivant.

445
00:24:31,160 --> 00:24:33,290
 Ce n'est pas vraiment
 Richard DeVere.

446
00:24:33,290 --> 00:24:36,110
 C'est un homme qui
 supposez simplement que vous vous voyez mort.

447
00:24:36,110 --> 00:24:37,550
 Vous êtes Richard DeVere.

448
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
COLIN : C'est un imbécile
 folie, mon ami,

449
00:24:43,840 --> 00:24:44,980
 et celui que je suis
 c'est sûr que ça va

450
00:24:44,980 --> 00:24:46,750
 pour provoquer sa chute.

451
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
 Comment peux-tu être
 si sûr de ça ?

452
00:24:48,490 --> 00:24:50,830
 Parce que j'ai l'intention de le provoquer.

453
00:24:50,830 --> 00:24:52,870
 Est-ce que tu essaies
 me manquer ?

454
00:24:52,870 --> 00:24:56,640
 je ne veux pas rentrer à la maison
 parce que tu es là.

455
00:24:56,640 --> 00:24:57,340
 Montez dans la voiture.

456
00:25:04,770 --> 00:25:06,360
 Que sais-tu de ma vie ?

457
00:25:06,360 --> 00:25:10,050
 Je sais que tu risques de perdre
 ça, et peut-être le mien aussi.

458
00:25:10,050 --> 00:25:12,630
 Damian pourrait tuer
 moi d'un seul regard.

459
00:25:12,630 --> 00:25:17,040
 De quel côté vas-tu être
 allumé quand le sang frappe le ventilateur ?

460
00:25:17,040 --> 00:25:20,390
 [THÈME MUSIQUE]